Statistiques individuelles
sur le COVID-19 au Japon

Base de données sur les personnes atteintes du Covid-19 recensées au Japon, au 12 juillet 2020, Version V.1.2, projet « Informations Covid-19 Japon » de l’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise.
Database of people tested positive for Covid-19 in Japan, up to July 12th, 2020, V.1.2 version
Au 12 juillet 2020, la base contient des informations harmonisées sur 21 417 individus qui ont été officiellement déclarés atteints par la maladie à coronavirus 2019 au Japon. Selon ces données, 982 de ces individus en sont décédés, et 18 003 en ont guéri. 558 622 tests PCR ont été conduits au sein de la population totale (s'élevant à 126,46 millions en juillet 2020).
Attention: Prière de lire les indications ci-dessous (Contenu et Conditions d'Usage) avant d'utiliser les fichiers.

Attention: Please read Contents and Terms of Use (below) before downloading the files.
CONTENU Cette base de données a été créée par JAG Japan https://gis.jag-japan.com/covid19jp/, dans le cadre du projet "Dashboard&Map of COVID-19 Japan Case (2019-nCoV)", en partenariat avec ESRI Japan. Elle est téléchargeable librement sur leur site, au format CSV, en version japonaise. Nous en proposons ici une adaptation en français téléchargeable aux formats CSV et Excel, avec l'accord de JAG Japan, afin de mieux toucher le public français, dans le cadre du projet « Informations COVID-19 Japon » de l’IFRJ-MFJ (http://covid19-ifrjmfj-tokyo1.e-monsite.com/)
CONTENTS This database was created by JAG Japan https://gis.jag-japan.com/covid19jp/, for the project "Dashboard&Map of COVID-19 Japan Case (2019-nCoV)". These data are available on their website and freely downloadable in CSV format, in Japanese. It is here adapted and translated into French in order to inform a wider French audience in particular, with the permission of JAG Japan, and released on the FRIJ-MFJ website “Informations COVID-19 Japon” (http://covid19-ifrjmfj-tokyo1.e-monsite.com/).
Note sur la V.1.1 Les variables contenues dans la base de données originale "Dashboard&Map of COVID-19 Japan Case (2019-nCoV)" sont toutes traduites, sauf "Remarques (備考)", qui sera disponible en français dans une version ultérieure.
Remark on V.1.1 The whole contents of the original Japanese "Dashboard&Map of COVID-19 Japan Case (2019-nCoV)" is translated into French, except for "Remarques (備考)", which will be ready in a future version, coming soon.
CONDITIONS D'USAGE Il faut suivre les conditions d'usage de la base de données originale japonaise créée dans le cadre du projet "Dashboard&Map of COVID-19 Japan Case (2019-nCoV)" (https://jag-japan.com/covid19map-readme/#i-5), créée sous licence Creative Commons CC BY-NC 4.0. La base de données en français peut être utilisée pour toute analyse ou illustration dans le cadre de publications ouvertes et à but non lucratif, à condition de citer la source des données de la manière suivante: "Source des données : projet "Dashboard & Map of COVID-19 Japan Case (2019-nCoV)" par J.A.G. Japan, en partenariat avec ESRI Japan, adaptées en français par Sophie Buhnik pour l'IFRJ-MFJ (http://covid19-ifrjmfj-tokyo1.e-monsite.com/)". L'utilisation du tableau de bord et de ses données à des fins commerciales est interdite, de même que la mise en ligne de la base sur un autre site que https://gis.jag-japan.com/covid19jp/, sans l'accord des concepteurs originaux de la base de données, soit JAG Japan.

Si vous souhaitez utiliser la base originale japonaise ou sa version anglaise, veuillez vous référer au site https://gis.jag-japan.com/covid19jp/
TERMS OF USE If you want to use the database originally created by J.A.G. Japan within the framework of the project "Dashboard&Map of COVID-19 Japan Case (2019-nCoV)" (https://jag-japan.com/covid19map-readme/#i-5), with a Creative Commons license CC BY-NC 4.0, please refer first to the instructions on their website : (https://jag-japan.com/covid19map-readme/#i-5). The French version of this database and dashboard, like the original Japanese version, can be used for analyses or illustrations in open-source publications and for non-profit purposes, provided that the source of the data is quoted as follows : Data source: "Dashboard & Map of COVID-19 Japan Case (2019-nCoV) by J.A.G. Japan in partnership with ESRI Japan, translated by Sophie Buhnik for the FRIJ-MFJ (http://covid19-ifrjmfj-tokyo1.e-monsite.com/)". Any uncredited or commercial use of the database and dashboard is forbidden, without the permission of its original conceptors, who own the original database.

If you want to access the database in its original Japanese version or its English translation, please visit the site https://gis.jag-japan.com/covid19jp/
TRADUCTION Sophie Buhnik pour l'institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise, traduction et adaptation acceptées par les concepteur du projet "Dashboard&Map of COVID-19 Japan Case (2019-nCoV)" : https://gis.jag-japan.com/covid19jp/.
TRANSLATION Sophie Buhnik for the French Institute on Japan at the Maison franco-japonaise, translation and adaptations accepted by the conceptors of the project "Dashboard&Map of COVID-19 Japan Case (2019-nCoV)" : https://gis.jag-japan.com/covid19jp/