# @(#)Grafikilo16.properties  Klivo 2024/02
# Strings for Grafikilo16 - a graphics program
# Literĉenoj por Grafikilo16
# Les chaînes de caractères
#
# languages=language1|language2|language3
# (lingvoj=lingvo1|lingvo2|lingvo3)

languages=English|Esperanto|Fran\u00e7ais|

english=eng
esperanto=epo
fran\u00e7ais=fra

engFrameInfo=New Drawing|Drawing: |Background: |
epoFrameInfo=Nova Desegna\u0135o|Desegna\u0135o: |Fonobildo: |
fraFrameInfo=Nouvelle image|Image : |Arri\u00e8re-plan : |

engMenubar=Drawings|Background|Shapes|Text|Properties etc.|Catalogues|Rotation|Thickness|Curvable|Closed|Painted|Fixed Aspect Ratio|Square|Order:|
epoMenubar=Desegna\u0135oj|Fono|Formoj|Tekstoformoj|Karakteriza\u0135oj ktp.|Katalogoj|Rotacio|Dikeco|Kurbigebla|Fermita|Farbita|Fiksita Proporcio|Kvadrata|Ordo:|
fraMenubar=Fichier|Arri\u00e8re-plan|Formes|Formes avec texte|Propri\u00e9t\u00e9s, etc.|Catalogue|Rotation|\u00c9paisseur|Incurvable|Ferm\u00e9|Peint|Rapport d'aspect fixe|Carr\u00e9|Ordre :|

engShapeMenu=Line|Polygon|Rectangle|Square|Oval|Circle|Text Box|Arrow|Arrow Box|Speech Balloon|Thought Cloud|Explosion|Compound|
epoShapeMenu=Linio|Plurlatero|Rektangulo|Kvadrato|Ovalo|Cirklo|Tekstoskatolo|Sago|Sagoskatolo|Parolobalono|Pensonubo|Eksplodo|Kunmetita|
fraShapeMenu=Ligne|Polygone|Rectangle|Carr\u00e9|Ovale|Cercle|\u00c9tiquette|Fl\u00e8che|\u00c9tiquette avec fl\u00e8che|Bulle de dialogue|Nuage de pens\u00e9e|Explosion|Compos\u00e9|

engShape2Menu=Star|Heart|Esperanto|Cartouche|Maple Leaf|Column Separator|Serekh|Wedge|Winkelhaken
epoShape2Menu=Stelo|Koro|Melono|Karto\u0109o|Acera Folio|Kolumno-Apartigilo|Sere\u0125o|Kojno|Angulhoko
fraShape2Menu=\u00c9toile|C\u0153ur|Esperanto|Cartouche|Feuille d'\u00e9rable|S\u00e9parateur de colonnes|Serekh|Coin|Winkelhaken

engDrawingMenu=New|Open|Save|Save as...|Export (bmp, png, jpg, svg)|Exit|
epoDrawingMenu=Nova|Malfermu|Konservu|Konservu kiel...|Eksportu (bmp, png, jpg, svg)|Fermu|
fraDrawingMenu=Nouveau|Ouvrir...|Enregistrer|Enregistrer sous...|Exporter... (bmp, png, jpg, svg)|Fermer|

engBackgroundMenu=Select a picture for the background.|Stop displaying the background picture.
epoBackgroundMenu=Elektu foton por la fono|\u0108esu montri fonobildon.
fraBackgroundMenu=S\u00e9lectionner une image pour l\u2019arri\u00e8re-plan.|Arr\u00eater d'afficher l'image d'arri\u00e8re-plan.

engPropertyMenu=Text / Font Properties|Colour / Transparency|Shadow Properties|Arc Angles|Other Properties|Grid|For Programmers|
epoPropertyMenu=Teksto kaj Tiparo|Koloro / Travidebleco|Parametroj de Ombroj|Arkanguloj|Aliaj Parametroj|Krado|Por Programistoj|
fraPropertyMenu=Propri\u00e9t\u00e9s de texte / police|Couleur / Transparence|Propri\u00e9t\u00e9s des ombres|Angles d'arc|Autres propri\u00e9t\u00e9s|Grille|Pour les programmeurs|

engCatalogueMenu=New|Open|Show|Save|Save as...|Register shape
epoCatalogueMenu=Nova|Malfermu|Montru|Konservu|Konservu kiel...|Registru formon
fraCatalogueMenu=Nouveau|Ouvrir...|Montrer|Enregistrer|Enregistrer sous...|Enregistrer la forme

engFileMsg=The file already exists.|Do you want to overwrite it?|
epoFileMsg=La dosiero jam ekzistas.|\u0108u vi volas anstata\u016digi \u011din?|
fraFileMsg=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0.|Voulez-vous l'\u00e9craser ?|

engCatalogueMsg=Cannot load the catalogue: |Catalogue: No shapes to save.|Cannot write to |Saved: |
epoCatalogueMsg=Ne povas \u015dargi la katalogon: |Katalogo: Neniuj formoj por konservi.|Ne povas elskribi al |Konservis: |
fraCatalogueMsg=Impossible de charger le catalogue : |Catalogue : Aucune forme \u00e0 enregistrer.|Impossible d'\u00e9crire \u00e0 |Enregistr\u00e9 : |

// Ĉu la mesaĝoj ĉi tie estu en CatalogueMsg?
engCatalogueDia=Catalogue|Catalogue: |The catalogue has been modified.|Do you want to save the changes?|New Catalogue|
epoCatalogueDia=Katalogo|Katalogo: |La katalogo estas \u015dan\u011dita.|\u0108u vi volas konservi la \u015dan\u011dojn?|Nova Katalogo|
fraCatalogueDia=Catalogue|Catalogue : |Le catalogue est modifi\u00e9.|Voulez-vous enregistrer les modifications ?|Nouveau catalogue|

engShapeDia=Shape Properties|Name: |Comment: |Apply| Override subshape colours etc.|Thickness: | Immovable| Dragable points|Start angle of arc: |Extent of arc: |Adjust control points|Unstretch|
epoShapeDia=Form-parametroj|Nomo: |Komento: |Almetu| Superregu kolorojn de subformoj|Dikeco: | Immeuble| Treneblaj punktoj|Komencangulo de arko: |Etendi\u011do de arko: |\u011custigu regpunktojn|Malstre\u0109u|
fraShapeDia=Propri\u00e9t\u00e9s des formes|Nom : |Commentaire : |Appliquer| Remplacer les couleurs des sous-formes, etc.|\u00c9paisseur : | Immeuble| Points d\u00e9pla\u00e7ables|Angle d'arc de d\u00e9part : |\u00c9tendue de l'arc : |Ajuster les points de contr\u00f4le|D\u00e9tendre|

engAngleDia=Arc Angles|Start angle of arc: |Extent of arc: |
epoAngleDia=Arkanguloj|Komencangulo de arko: |Etendi\u011do de arko: |
fraAngleDia=Angles d'arc|Angle d'arc de d\u00e9part : |\u00c9tendue de l'arc : |

engColourDia=Choose Colours|Interior|Line / Edge|Text|Shadow|*RGB\u03b1|Apply|
epoColourDia=Elektu Kolorojn|Interno|Linio / Rando|Teksto|Ombro|*RVB\u03b1|Almetu|
fraColourDia=Choisir les couleurs|Int\u00e9rieur|Ligne / Bord|Texte|Ombre|*RVB\u03b1|Appliquer|

engTextDia=Text/Font|Style:|Size:|Update|Update Text|Plain|Bold|Italic|Bold/Italic|Centred Text|
epoTextDia=Teksto/Tiparo|Stilo:|Grandeco:|Almetu|Almetu Tekston|Simpla|Forta|Itala|Forta/Itala|Centrigita Teksto|
fraTextDia=Texte / Police|Style : |Taille : |Appliquer|Appliquer le texte|Plain|Gras|Italique|Gras italique|Texte centr\u00e9|

engShadowDia=Shadow Properties|Shadow|Text Shadow|X-position:|Y-position:|Apply|
epoShadowDia=Parametroj de Ombroj|Ombro|Tekstombro|X-pozicio:|Y-pozicio:|Almetu|
fraShadowDia=Propri\u00e9t\u00e9s des ombres|Ombre|Ombre de texte|Position X : |Position Y : |Appliquer|

engGridDia=Grid - Try: 20 20|Horiz:|Vert:|Display|Hide|Close|
epoGridDia=Krado - Provu: 20 20|Horiz:|Vert:|Montru|Ka\u015du|Fermu|
fraGridDia=Grille - Essayez : 20 20|Horiz : |Vert : |Montrer|Cacher|Fermer|

engProgramDia=Click on shape.|Close|Java|Java FX|C|Name of Array: |
epoProgramDia=Surklaku sur formo.|Fermu|\u011cavo|\u011cavo FX|C|Nomo de Matrico: |
fraProgramDia=Cliquer sur une forme|Fermer|Java|Java FX|C|Nom de tableau : |

engCatalogueGetName=Store into catalogue|Name of Shape|The shape '|' already exists in the catalogue.|Do you want to overwrite it?|Stored the shape '|' in the catalogue.|
epoCatalogueGetName=Registru en katalogon|Nomo de Formo|La formo '|' jam ekzistas en la katalogo.|\u0108u vi volas anstata\u016digi \u011din?|Registris la formon '|' en la katalogon.|
fraCatalogueGetName=Enregistrer une forme dans le catalogue|Nom de forme|La forme '|' existe d\u00e9j\u00e0 dans le catalogue.|Voulez-vous l'\u00e9craser ?|La forme '|' est enregistrée dan le catalogue.|

engCatalogueDeleteShape=Delete from catalogue|Delete the shape '|' from the catalogue?|
epoCatalogueDeleteShape=Forvi\u015du de katalogo|Forvi\u015du la formon '|' de la katalogo?|
fraCatalogueDeleteShape=Supprimer forme du catalogue|Supprimer la forme '|' du catalogue ?|

engButtons=Create|Add|Apply|Close|Open|Save|Quit|Yes|No|Copy|Previous|
epoButtons=Kreu|Aldonu|Almetu|Fermu|Malfermu|Konservu|Rezignu|Jes|Ne|Kopiu|Anta\u016da|
fraButtons=Cr\u00e9er|Ajouter|Appliquer|Fermer|Ouvrir|Enregistrer|Annuler|Oui|Non|Copier|Pr\u00e9c\u00e9dent|

engSelectShapesDia=Choose Shapes|Click on shapes to be added into a compound shape.|
epoSelectShapesDia=Elektu Formojn|Surklaku sur formoj por enmeti ilin en kunmetitan formon.|
fraSelectShapesDia=Choisir des formes|Cliquez sur les formes \u00e0 ajouter dans une forme compos\u00e9e.|

engCompoundShapesDia=Compound Shapes|New compound shape|Add shapes|Release shapes|
epoCompoundShapesDia=Kunmetitaj Formoj|Nova kunmetita formon|Aldonu subformojn|Liberigu subformojn|
fraCompoundShapesDia=Formes compos\u00e9es|Nouvelle forme compos\u00e9e|Ajouter des formes|Lib\u00e9rer les formes|

engReleaseShapesDia=Release Shapes|The selected shape is a compound shape.|Do you wish to release the shapes it contains?|
epoReleaseShapesDia=Liberigu Formojn|La elektita objekto estas kunmetita formo.|\u0108u vi volas liberigi la entenitajn formojn?|
fraReleaseShapesDia=Lib\u00e9rer les formes|La forme s\u00e9lectionn\u00e9 est une forme compos\u00e9e.|Voulez-vous lib\u00e9rer les formes qu'il contient ?|

engClickOnCanvasDia=Click on canvas|Quit|Create|Click on the canvas to mark 2 points.|Click on the canvas to place the shape.|Click on the canvas to mark points for the shape.|Click on 'Create' to complete the shape.|
epoClickOnCanvasDia=Surklaku sur la kanvaso|Rezignu|Kreu|Surklaku sur la kanvaso por marki 2 punktojn.|Surklaku sur la kanvaso por lokigi la formon.|Surklaku sur la kanvaso por marki punktojn de formo.|Surklaku sur 'Kreu' por fini la formon.|
fraClickOnCanvasDia=Cliquez sur la toile|Annuler|Cr\u00e9er|Cliquez sur la toile pour marquer 2 points.|Cliquez sur la toile pour placer la forme.|Cliquez sur le toile pour marquer des points pour la forme.|Cliquez sur Cr\u00e9er pour cr\u00e9er la forme.|

engDefaultTextString=Change this.|New!|
epoDefaultTextString=\u015can\u011du \u0109i tion.|Nova!|
fraDefaultTextString=Changez ceci.|Nouveau !|

engDrawingMessages=Drawings|Enter a file name with extension g16, eg. drawing.g16|The drawing has been modified.|Do you want to save the changes?|
epoDrawingMessages=Desegna\u0135oj|Entajpu dosieronomon kun sufiko g16, ekz.: desegno.g16|La desegna\u0135o estas \u015dan\u011dita.|\u0108u vi volas konservi la \u015dan\u011dojn?|
fraDrawingMessages=Dessins|Entrez un nom de fichier (extension g16), par exemple : dessin.g16|Le dessin est modifi\u00e9.|Voulez-vous enregistrer les modifications ?|

engOpenSavePhoto=Images and photos|Enter name of image, eg. newyear.png, map.bmp...
epoOpenSavePhoto=Bildoj kaj fotoj|Entajpu nomon de bildo, ekzemple: novajaro.png, mapo.bmp...
fraOpenSavePhoto=Images et photos|Entrez nom d'image, par exemple, voiture.png, map.bmp...

engOpenSaveCatalogue=Catalogues|Enter a catalogue name with extension zip, eg.: catalogue.zip
epoOpenSaveCatalogue=Katalogoj|Entajpu nomon de katalogo kun sufikzo zip, ekz.: katalogo.zip
fraOpenSaveCatalogue=Catalogues|Entrez un nom de catalogue (extension zip), par exemple : catalogue.zip

// Information messages for InformDialogo. Don't change order.
// Informesaĝoj por InformDialogo. Ne ŝanĝu ordon.
engInformDia=Error: Cannot open picture.|Error: Cannot load picture: |Error: Cannot load catalogue.|Error: Cannot save: |Error: Cannot save drawing.|Drawing saved.|Picture saved.|This function saves drawings in vector graphics format.\nThe file suffix should be g16, for example: |.g16 .\nTo save in bmp, png, jpg or svg format, use 'Export'.|The suffix must correspond to a valid graphics format.\nPlease try png, bmp, jpg or svg. For example: friends.png|To create a compound shape, you must select other\nshapes to put into it. There are currently no other shapes.|Not a valid g16 file.|File is missing: |Error: Cannot open.|IO Error: |Please load a catalogue to save shapes into.|No shape selected.\nPlease click on a shape first.|A form must have a name to be registered.|No file selected.|Error: Cannot save catalogue: |The catalogue must be a zip-file, eg: |Shape saved in catalogue.|Error: No catalogue.|This command requires an open catalogue.|

epoInformDia=Eraro: Ne povas malfermi bildon.|Eraro: Ne povas \u015dargi bildon: |Eraro: Ne povas \u015dargi katalogon.|Eraro: Ne povas konservi: |Eraro: Ne povas konservi desegna\u0135on.|Desegna\u0135o konservita.|Bildo konservita.|\u0108i tiu funkcio konservas desegna\u0135ojn je vektorgrafika formato.\nLa format-sufikso prefere estu g16, ekzemple: |.g16 .\nPor konservi je formato bmp, png, jpg a\u016d svg, uzu 'Eksportu'.|La sufikso devas respondi al valida formato.\nBonvolu provi png, bmp, jpg, a\u016d svg. Ekzemple: amikoj.png|Por krei kunmetitan formon, vi devas elekti aliajn\nformojn por meti en \u011din. Nun estas neniuj aliaj formoj.|La g16-dosiero estas nevalida.|Ne trovebla: |Eraro: Ne povas malfermi.|Eraro pri enigo: |Bonvolu \u015dargi katalogon por ricevi formojn.|Neniu formo elektita.\nBonvolu surklaki sur formo unue.|Ne eblas registri formon sen nomo.|Neniu dosiero elektita.|Eraro: Ne povas konservi katalogon: |La katalogo devas esti zip-arkivo, ekz: |Formo konservita en katalogon.|Eraro: Neniu katalogo.|\u0108i tiu funkcio bezonas malfermitan katalogon.|

fraInformDia=Erreur : Impossible d'ouvrir l'image.|Erreur : Impossible de charger l'image : |Erreur : Impossible de charger le catalogue.|Erreur : Impossible d'enregistrer : |Erreur : Impossible d'enregistrer le dessin.|Dessin enregistr\u00e9.|Image enregistr\u00e9e.|Cette fonction enregistre les dessins au format graphique vectoriel.\nL'extension du fichier doit \u00eatre g16, par exemple : |.g16 .\nPour enregistrer au format bmp, png, jpg ou svg, utilisez Exporter.|L'extension doit correspondre \u00e0 un format graphique raster valide.\nVeuillez essayer png, bmp, jpg ou svg. Par exemple : amis.png|Pour cr\u00e9er une forme compos\u00e9e, vous devez s\u00e9lectionner d'autres\nformes \u00e0 y ins\u00e9rer. Il n'existe actuellement aucune autre forme.|Il ne s'agit pas d'un fichier G16 valide.|Le fichier est manquant : |Erreur : Impossible d'ouvrir.|Erreur d'E/S : |Veuillez charger un catalogue dans lequel enregistrer les formes.|Aucune forme s\u00e9lectionn\u00e9e.\nVeuillez d'abord cliquer sur une forme.|Un formulaire doit avoir un nom pour \u00eatre enregistr\u00e9.|Aucun fichier s\u00e9lectionn\u00e9.|Erreur : Impossible d'enregistrer le catalogue : |Le catalogue doit \u00eatre un fichier zip, par exemple : |Forme enregistr\u00e9e dans le catalogue.|Erreur : Pas de catalogue ouvert.|Cette commande n\u00e9cessite un catalogue ouvert.|

// Dialogue to set name, description, etc of a form.
// Dialogo por almeti nomon, priskribon, ktp. de formo.
engCommentDia=Name and Description|Name|Category|Trans.|Descr.|Details|
epoCommentDia=Nomo kaj Priskribo|Nomo|Kategorio|Trans.|Priskr.|Detaloj|
fraCommentDia=Nom et description|Nom|Cat\u00e9gorie|Trans.|Descr.|D\u00e9tails|

// Dialogue for Hieroglyphs.
// Dialogo por Hieroglifoj.
engHieroglyphDia=Gardiner Category|Other Categories|
epoHieroglyphDia=Kategorio la\u016d Gardiner|Aliaj Kategorioj|
fraHieroglyphDia=Cat\u00e9gorie Gardiner|Autres cat\u00e9gories|

// Categories according to Gardiner
// Kategorioj laŭ Gardiner
// Catégories selon Gardiner
engGardiner=A: Man and his Occupations|B: Woman and her Occupations|C: Anthropomorphic Deities|D: Parts of the Human Body|E: Mammals|F: Parts of Mammals|G: Birds|H: Parts of Birds|I: Amphibious Animals, Reptiles, etc.|K: Fishes and Parts of Fishes|L: Invertebrata and Lesser Animals|M: Trees and Plants|N: Sky, Earth, Water|O: Buildings, Parts of Buildings, etc.|P: Ships and Parts of Ships|Q: Domestic and Funerary Furniture|R: Temple Furniture and Sacred Emblems|S: Crowns, Dress, Staves, etc.|T: Warfare, Hunting, Butchery|U: Agriculture, Crafts, and Professions|V: Rope, Fibre, Baskets, Bags, etc.|W: Vessels of Stone and Earthenware|X: Loaves and Cakes|Y: Writing, Games, Music|Z: Strokes, Signs derived from Hieratic, Geometrical Figures|Aa: Unclassified|Zz:

epoGardiner=A: Viroj kaj viraj okupoj|B: Virinoj kaj virinaj okupoj|C: Homformaj Dioj|D: Homaj Korpopartoj|E: Mamuloj|F: Partoj de Mamuloj|G: Birdoj|H: Partoj de Birdoj|I: Amfibiaj Animaloj, Reptilioj, ktp.|K: Fi\u015doj kaj Partoj de Fi\u015doj|L: Senvertebruloj kaj Malgrandaj Animaloj|M: Arboj kaj Plantoj|N: \u0108ielo, Tero, Akvo|O: Konstrua\u0135oj, Partoj de Konstrua\u0135oj, ktp.|P: \u015cipoj kaj Partoj de \u015cipoj|Q: Hejmaj kaj Funebraj Mebloj|R: Templaj Mebloj kaj Sanktaj Simboloj|S: Koronoj, Vesta\u0135oj, Bastonoj, ktp.|T: Milito, \u0108asado, Bu\u0109ado|U: Agrikulturo, Metioj, kaj Profesioj|V: \u015cnuroj, Fibroj, Korboj, Sakoj, ktp.|W: \u015ctonaj Ujoj kaj Ceramika\u0135oj|X: Panoj kaj Kukoj|Y: Skribado, Ludoj, Muziko|Z: Linioj, Signoj derivitaj de Hieratiko, Geometriaj Figuroj|Aa: Ne Klasifikitaj|Zz:

fraGardiner=A : L'homme et ses occupations|B : La femme et ses occupations|C : Divinit\u00e9s anthropomorphes|D : Parties du corps humain|E : Mammif\u00e8res|F : Parties de mammif\u00e8res|G : Oiseaux|H : Parties d'oiseaux|I : Amphibiens, reptiles, etc.|K : Poissons et parties de poissons|L : Invert\u00e9br\u00e9s et petits animaux|M : Arbres et plantes|N : Ciel, Terre, Eau|O : B\u00e2timents, parties de b\u00e2timents, etc.|P : Bateaux et parties de bateaux|Q : Mobilier domestique et fun\u00e9raire|R : Mobilier cultuel et embl\u00e8mes sacr\u00e9s|S : Couronnes, v\u00eatements, sceptres, etc.|T : Guerre, chasse et boucherie|U : Agricultures, artisanat et m\u00e9tiers|V : Cordes, fibres, corbeilles, sacs etc.|W : Vases en pierre et poterie|X : Pains et g\u00e2teaux|Y : \u00c9criture, jeux, musique|Z : Traits, signes d\u00e9riv\u00e9s du hi\u00e9ratique, figures g\u00e9om\u00e9triques|Aa : Non class\u00e9s|Zz :|

// Categories for Other Categories dropdown menu.
// Kategorioj por Aliaj Kategorioj.
engOtherCategories=CI: Common Ideograms|Off: Offering Formula|Two: Biconsonantal|TN1: Tall Narrow 1|TN2: Tall Narrow 2|LB1: Low Broad 1|LB2: Low Broad 2|
epoOtherCategories=CI: Oftaj Ideogramoj|Off: Ofer-formulo|Two: Dukonsonantaj|TN1: Altaj Maldikaj 1|TN2: Altaj Maldikaj 2|LB1: Malaltaj Lar\u011daj 1|LB2: Malaltaj Lar\u011daj 2|
fraOtherCategories=CI : Id\u00e9ogrammes fr\u00e9quents|Off : Formule d'offre|Two : Biconsonantique|TN1 : Haut / \u00e9troit 1|TN2 : Haut / \u00e9troit 2|LB1 : Plat / large 1|LB2 : Plat / large 2|
